[Scroll down for English translation]
Rigoberto Bucio, propietario y operador de Bucio Organic Farm en Salinas, ha solicitado el apoyo de California FarmLink durante más de ocho años desde la primera vez que solicitó un préstamo de operación en 2013. A principios de 2021, Rigo participó en nuestra primera convocatoria de El Resilerador ® junto con otros 15 agricultores de la costa central.
Como organización que brinda servicios empresariales y de desarrollo, FarmLink se centra en la colaboración, el trabajo en equipo y las aportaciones comunitarias como principios clave para cumplir nuestra misión. Después de aprender mucho de nuestras longevas relaciones con agricultores latinos, creamos El Resilerador especialmente para los agricultores hispanohablantes. El contenido del programa se centra en ir más allá del estado de ganancias y pérdidas y atender los objetivos de largo plazo para construir riqueza. Todas las instrucciones y los comentarios se expresan en español en un contexto entre colegas y sincero para que los agricultores compartan esperanzas y desafíos.
Ahora que reflexiona sobre su experiencia de El Resilerador en el invierno pasado, Rigo concluye que fueron sumamente útiles los conocimientos sobre impuestos y cómo hacer el seguimiento de los precios de forma precisa en el mercado. No obstante, lo que más le impactó del curso es el hincapié que pone en garantizar que las empresas se posicionen para el bienestar financiero y la toma de mejores decisiones comerciales que beneficien a su personal, las familias y la comunidad. “Sin [mis empleados], no podemos hacer nada; por eso, la gente está antes que los impuestos”, comentó Rigo. Esto lo inspiró a analizar mejor su negocio y sus opciones para posicionar a su empresa de modo que lo favorezca a él ya sus empleados, no solo para la próxima temporada, sino para los años venideros.
El Resilerador actualmente acepta solicitudes para la edición del invierno de 2022. Los agricultores pueden inscribirse al curso de 10 semanas aquí, y los socios pueden nominar a agricultores aquí.
[English Translation]
El Resilerador: Business resilience for your family and future
Rigoberto Bucio, owner and operator of Bucio Organic Farm in Salinas has sought support from California FarmLink for over eight years, starting with an operating loan in 2013. In early 2021, Rigo joined our first convening of “El Resilerador” along with fifteen other growers based in the Central Coast.
As an organization that provides business and development services, FarmLink focuses on collaboration, teamwork, and community input as keys to fulfilling our mission. After learning from our longtime relationships with Latina/o growers, we created “El Resilerador” specifically for Spanish-speaking farmers. The program content focuses on moving beyond the profit-and-loss statement to focus on long-term goals for building wealth. All instruction and discussion is conducted in Spanish within a collegial and candid context for farmers to share hopes and challenges.
When reflecting on his “El Resilerador” experience last winter, ‘Rigo’ found learning about taxation and how to accurately track prices across the market very insightful. However, what struck him most about the course is the emphasis the course takes to make sure your business is set up to secure the financial well-being and making business choices that will support their staff, family and community. Rigo said, “Without [my employees] we don’t do anything…so before getting to the taxes, the people come first.” This inspired him to take a finer look at his business and helped him analyze his options to help set up his business to support himself and his employees for not only the upcoming season but for the years to come.
