Nota del Director General
En este boletín leerá acerca de nuevos e interesantes recursos para los agricultores, entre ellos nuevos cursos, una caja de herramientas bilingüe para los buscadores de tierras añadida a nuestro sitio web, y para los pescadores de salmón, préstamos de socorro para hacer frente al cierre de la temporada del salmón de nuevo este año.
Lanzaremos un curso en línea Bookkeeping in Practice para ayudar a los agricultores a crear o reforzar sus sistemas de contabilidad. Llevaremos por primera vez nuestro curso de negocios en español, El Resilerador, a los agricultores del Valle de San Joaquín. Los alumnos del curso pueden obtener asistencia técnica para tomar decisiones informadas, incluida la cuantificación del rendimiento de sus cosechas en proyecciones de flujo de caja.
Como organización de ámbito estatal, nos esforzamos por aprovechar gradualmente el éxito histórico para atender a más clientes con programas de alta calidad en nuevas regiones. Nuestro objetivo a corto plazo de reforzar la oferta educativa en el Valle Central está impulsado por la fuerte demanda de prácticas y servicios de creación de riqueza. También estamos invirtiendo en la región de San Diego, donde recientemente hemos incorporado a Katia Carranza al equipo de Equidad y Conservación en Tierras de Trabajo, como parte de una creciente asociación centrada en el acceso a la tierra y la buena tenencia de la misma.
Gracias por su apoyo y colaboración.
Cordialmente,
Reggie Knox
Índice
Acortando distancias: los préstamos puente para la conservación ayudan a los agricultores a aplicar prácticas respetuosas con el clima
El cambio climático está reconfigurando la agricultura californiana y creando necesidades urgentes de prácticas de conservación climáticamente inteligentes. Aunque existen programas federales y estatales para apoyar estas adaptaciones, sus estructuras a menudo crean una barrera: los agricultores deben pagar importantes costes iniciales y esperar meses para recibir los reembolsos. Algunos programas tienen un proceso para superar el reto del flujo de caja, pero FarmLink y sus socios han diseñado alternativas envolventes.
Para ayudar a los agricultores a superar las barreras financieras, California FarmLink creó el Programa de Préstamos Puente para la Conservación, que ofrece préstamos con tipos de interés tan bajos como el 0%. Estos préstamos permiten la aplicación inmediata de prácticas de conservación, con reembolso programado una vez que el agricultor recibe el reembolso. El programa amplía el acceso a iniciativas como SWEEP, EQIP, Healthy Soils y el Programa Carl Moyer (véase más abajo para más información), ofreciendo apoyo práctico en inglés y español para guiar a los agricultores a través de los procesos técnicos y financieros para obtener apoyo para sus prácticas climáticamente inteligentes.
"El Préstamo Puente de Conservación está diseñado específicamente para agricultores pequeños y desatendidos que están implementando prácticas de conservación", dice Tito Ortega, oficial de préstamos de FarmLink. "Combina el acceso al capital con un profundo apoyo basado en las relaciones, la asistencia técnica y una sólida comprensión de los desafíos únicos de la agricultura sostenible y a pequeña escala."
La eficacia del préstamo puente se debe a la estrecha colaboración con los Distritos de Conservación de Recursos (RCD) y los proveedores de servicios técnicos, que guían a los agricultores a través de la planificación de la conservación y las solicitudes del programa, y luego ponen en contacto a los candidatos elegibles con FarmLink para obtener ayuda financiera. Esta colaboración salva una brecha crucial, garantizando que los agricultores puedan actuar de inmediato en lugar de esperar a tener suficiente liquidez para inscribirse en los programas.
"Se trata de un verdadero ejemplo de colaboración en acción", afirma Sacha Lozano, Directora del Programa de Gestión Agrícola de la RCD del condado de Santa Cruz. "Trabajando con California FarmLink, ayudamos a los agricultores a salvar la distancia entre la asistencia técnica y los recursos que necesitan para aplicar prácticas climáticamente inteligentes. Se trata de dar a los agricultores el apoyo que necesitan para tener éxito y prosperar en sus tierras. "
Desde su lanzamiento en 2024, el Programa de Préstamos Puente para la Conservación ya ha tenido un impacto mensurable, con más de 15 referencias de organizaciones asociadas, seis agricultores financiados en el primer año y un préstamo medio de 133.249 dólares que ha permitido inversiones sustanciales en conservación. Estos préstamos han permitido a los agricultores implementar prácticas de conservación críticas a pesar de su falta de recursos para hacer una inversión inicial, mejorando la eficiencia del agua, la salud del suelo, el uso de energía y la sostenibilidad general de la granja.
En World's Finest Farms de Hollister, el programa ya ha marcado una diferencia tangible. Esta explotación ecológica certificada, comprometida con la distribución de alimentos sin productos químicos en zonas con un acceso limitado a los productos ecológicos, se asoció con su RCD local para conseguir una subvención SWEEP destinada a mejoras para la conservación del agua y la energía. En lugar de retrasar las mejoras críticas a la espera de fondos, la granja utilizó un Préstamo Puente de Conservación para comenzar a trabajar de inmediato.
"El apoyo que recibimos del DCR y de California FarmLink nos ha permitido emprender proyectos que nunca hubiéramos podido financiar por nuestra cuenta", dijo Yurisa Regalado, que supervisa el negocio de su familia en World's Finest. "Al principio, estaba nerviosa por solicitar y pasar por el proceso, pero el equipo me guió en cada paso del camino, haciéndolo sentir manejable y fácil".
El proyecto incluía la conversión del riego por inundación a sistemas de goteo, la sustitución de las viejas tuberías de riego con fugas, la instalación de sensores de humedad del suelo, la adición de un caudalímetro, la actualización de una bomba de pozo de 15 CV a energía solar y la instalación de paneles solares en el tejado. ¿Los resultados? Una reducción del 30% del consumo de agua al pasar del riego por inundación a sistemas de goteo de precisión, una disminución del 40% de los costes energéticos gracias a los paneles solares y un uso más preciso del agua gracias a los sensores de humedad del suelo.
"Ahora puedo centrarme en lo que más importa, cultivar productos ecológicos de alta calidad para nuestra comunidad, al tiempo que ahorro agua y reduzco costes", afirma Regalado. "Disponer de los recursos adecuados me permite gestionar la explotación de forma eficiente y mantenerla sostenible durante años".
En Molino Creek Farm, una explotación ecológica cerca de Davenport, el préstamo puente está ayudando al colectivo agrícola a planificar décadas de agricultura sostenible. Históricamente conocida por sus tomates de secano, la granja depende de la lluvia y de un riego mínimo. Para adaptarse a la cada vez más impredecible disponibilidad de agua y cambiar hacia prácticas más resistentes, la granja se asoció con su RCD para asegurar un contrato SWEEP. Esta ayuda les permitió aplicar inmediatamente mejoras de ahorro de agua y energía y replantearse su forma de cultivar.
"La agricultura de secano nos ha llevado hasta aquí, pero el cambio climático exige nuevos planteamientos", afirma Sharon Potteiger, de Molino Creek. "Con herramientas como el riego y el control de la humedad del suelo, podemos asegurar esta tierra para la próxima generación y demostrar al mismo tiempo que conservación y producción van de la mano."
La explotación está instalando sensores de humedad del suelo, cambiando los microaspersores del olivar por sistemas más eficientes y sustituyendo una bomba de pozo de 15 CV por otra solar. Aunque hasta ahora dependían principalmente de la agricultura de secano, estas mejoras les dan flexibilidad para cultivar una mayor variedad de productos, gestionar los recursos hídricos con mayor precisión y planificar la resiliencia a largo plazo.
"Este apoyo no sólo nos ayuda ahora; nos permite pensar en el futuro de la granja, en los niños que crecen aquí y en cómo podemos administrar la tierra durante décadas", añade Sharon.
.png)
Estas historias de éxito dejan clara una cosa: cuando se eliminan las barreras financieras, los agricultores pueden actuar en favor de la conservación cuando más importa. Desde la reducción del riesgo de incendios forestales hasta la mejora de la eficiencia hídrica y la construcción de suelos sanos, los Préstamos Puente para la Conservación ofrecen a los agricultores el apoyo que necesitan para tomar medidas inmediatas y sostenibles sin poner sus explotaciones en riesgo financiero.
"El Préstamo Puente para la Conservación no es sólo una cuestión de dinero, sino de colaboración", afirma Tito Ortega. "Trabajando estrechamente con los prestatarios, generamos confianza, superamos barreras y ayudamos a hacer realidad los objetivos de conservación. Es una de las herramientas más impactantes que tenemos para promover la equidad, la resiliencia y la sostenibilidad en la agricultura."
Al acortar distancias, California FarmLink permite a los agricultores aplicar inmediatamente prácticas climáticamente inteligentes, demostrando que, con el apoyo adecuado, pueden adoptar tecnologías sostenibles, aumentar la eficiencia y reforzar la resistencia a largo plazo de sus explotaciones.
Más información sobre la oferta de préstamos de FarmLink en cafarmlink.org/lending. Para obtener más información sobre los programas de conservación, consulte SWEEP, EQIP, Healthy Soils y el Programa Carl Moyer.
Se acerca el plazo ampliado de presentación de impuestos
La fecha límite del 15 de octubre para presentar las declaraciones de impuestos ampliadas de 2024 se acerca rápidamente, y nuestro Tax Toolshed está aquí para ayudar a los agricultores, ganaderos y pescadores a organizarse y presentar sus declaraciones con confianza.
Available in English y español, ofrece recursos prácticos para simplificar la preparación de la declaración de la renta y asegurarse de que no se pasa por alto ningún paso importante.The Toolshed incluye herramientas de diagnóstico para centrarse en las lecciones más relevantes para su situación, lecciones cortas con grabaciones, PowerPoints y notas detalladas, además de orientación para trabajar con un preparador de impuestos. Un cuaderno organizador de impuestos ayuda a los que presentan la declaración por primera vez o a cualquiera que desee agilizar el proceso.
¡No espere más! Utilice Toolshed hoy mismo para poner sus impuestos en orden y evitar el estrés de última hora antes de la fecha límite del 15 de octubre.
Reintroducción en el Congreso de la Ley de Capital para Agricultores y Ganaderos Principiantes
El 15 de septiembre, la congresista Marilyn Strickland (WA-10), el senador Peter Welch (D-VT) y la congresista Alma Adams (NC-12) reintrodujeron la ley bicameral Capital for Beginning Farmers and Ranchers Act. El proyecto de ley ayudará a los nuevos agricultores y ganaderos a afrontar los primeros retos financieros. Entre sus copatrocinadores se encuentra el congresista Jimmy Panetta (CA-19), que sirve al distrito donde FarmLink tiene su sede en nuestra oficina de Aptos.
"Los nuevos agricultores que inician sus negocios a menudo se enfrentan a barreras financieras", dijo Strickland. "Este proyecto de ley da a los agricultores acceso inmediato al capital a medida que comienzan sus operaciones agrícolas". FarmLink y nuestros socios de la Coalición Nacional de Agricultura Sostenible (NSAC) dieron forma al proyecto de ley durante años, basándose en gran parte en nuestra experiencia ayudando a los agricultores principiantes a acceder a préstamos justos y asequibles. El proyecto de ley está diseñado para permitir a la Agencia de Servicios Agrícolas del USDA para que coincida con las condiciones de reembolso de préstamos a las inversiones en capacidad de las primeras etapas que los agricultores principiantes requieren, tales como equipos, sistemas de contabilidad. Estas inversiones iniciales proporcionan beneficios a lo largo de varios años y la legislación permitiría que los periodos de reembolso se extendieran más allá de un periodo de 12 meses.
"Muchos de los agricultores principiantes con los que trabajamos se enfrentan a un reto fundamental a la hora de obtener capital a medio plazo. A medida que se establecen en la agricultura de California, necesitan tiempo para acumular capital circulante e invertir en costes de puesta en marcha críticos", informó Reggie Knox. "La Agencia de Servicios Agrícolas suele incluir estos costes en los préstamos operativos anuales, lo que lleva a los prestatarios a no invertir lo suficiente en capacidades de puesta en marcha y limita su capacidad para establecer un colchón financiero y crear capital propio."
Para más detalles y una lista completa de los valiosos socios que respaldan la legislación, consulte nuestro blog.
Comité Asesor de Agricultores: La base del trabajo de FarmLink
Una organización sin ánimo de lucro fuerte tiene la capacidad y la flexibilidad necesarias para garantizar la coherencia de los comentarios y las ideas de las personas a las que sirve. Durante los últimos tres años, FarmLink ha facilitado un Consejo Asesor de Agricultores (FAC) formado por clientes que representan a una variedad de comunidades y orígenes que reflejan nuestra misión, programas y servicios. El objetivo del FAC es garantizar que los programas de FarmLink atienden las necesidades específicas de nuestras diversas comunidades de clientes, y hacerlo de la forma más inclusiva posible.
La principal responsabilidad del CAA es asesorar a la Junta Directiva y al personal sobre los programas y servicios que afectan a sus compañeros y comunidades. Sus aportaciones se centran en la eficacia de los programas, las prioridades organizativas, las posibles mejoras, las nuevas necesidades, etc.
Los miembros actuales del CAA son: Hernán 'Nan' Cavazos, Antonio Garza, AJ Gill, Javier Cruz Martínez, Verónica Mazariegos-Anastassiou, Janet Nagamine, Anna Nakamura Knight, Guadalupe Quintero y Roberto Rodríguez. Su ámbito geográfico abarca desde el condado de Nevada hasta la región de la bahía de Monterrey, pasando por los condados de Riverside y San Diego.
Se espera y anima a cada miembro a que preste atención a las tendencias y necesidades actuales de las comunidades que representan. Se reúnen trimestralmente bajo la dirección de Andrea Levy, directora del programa de Resiliencia y Generación de Riqueza. Agradecemos a los miembros del CAA su voz y su compromiso con nuestro trabajo. Muchas gracias.
Introducción a la Contabilidad en la Práctica: Un curso en línea de QuickBooks para licenciados en contabilidad
Los sistemas financieros sólidos son la columna vertebral de las explotaciones agrícolas, ganaderas y pesqueras resistentes. Con los cambios en los mercados y el aumento de los costes, una contabilidad clara puede convertir los retos en oportunidades, dándole las herramientas para tomar decisiones informadas, gestionar el flujo de caja con confianza y construir la estabilidad a largo plazo.
Es por eso que estamos muy contentos de lanzar Bookkeeping in Practice, un curso virtual de ocho semanas creado para los graduados de Resilerator™y El Resilerador™. A través de la capacitación práctica en QuickBooks Online, aprenderá a configurar o fortalecer su sistema de contabilidad, desde la construcción de su plan de cuentas hasta el seguimiento de ingresos y gastos, el aprendizaje de la conciliación mensual y el mantenimiento de registros precisos. Cada sesión está diseñada para aportar claridad a sus prácticas de contabilidad y apoyar una gestión empresarial más inteligente y resistente.
Impartido por Frances Andrews, contable con experiencia de primera mano en negocios agrícolas en California, el curso se imparte semanalmente de enero a marzo de 2026 virtualmente en Zoom.
Los graduados recibirán un paquete de incentivos para poner en práctica lo aprendido: un año de suscripción a QuickBooks Online (por un valor de hasta $400) más el apoyo personalizado de un contador. Si eres un graduado de Resilerator™ o El Resilerador™ listo para adquirir habilidades prácticas de contabilidad, ¡te animamos a postularte!
Nuevo recurso disponible Buscador de tierra
Nos complace anunciar que Buscador de tierra Toolshed ya está disponible en nuestra Biblioteca de recursos. Este completo centro de recursos está diseñado para apoyar a las personas que buscan acceso a tierras de cultivo con materiales disponibles tanto en inglés como en español. Ofrece herramientas como modelos de contrato de arrendamiento, guías de evaluación de la propiedad y recursos para establecer relaciones sólidas con los propietarios de tierras.
Basándose en el éxito de la Caja de herramientas del propietario de tierras y los seminarios web relacionados, esta caja de herramientas va más allá de proporcionar recursos. Ofrece orientaciones claras y herramientas prácticas que permiten a quienes buscan tierras navegar con confianza por el proceso de búsqueda y obtención de tierras, al tiempo que refuerzan la estabilidad a largo plazo de sus empresas agrícolas.
El equipo de Equidad y Conservación en Tierras de Trabajo continuará ampliando estos esfuerzos a través de recursos educativos adicionales, seminarios web, artículos y divulgación estratégica, garantizando el acceso equitativo a la tierra para las pequeñas empresas agrícolas en toda California. Eche un vistazo a las herramientas aquí.
Enhorabuena a los agricultores que invierten en sistemas alimentarios sanos
Cuando se les brinda una oportunidad, los pequeños agricultores demuestran que son fuentes vitales de innovación empresarial en sus comunidades. El reciente anuncio del Departamento de Alimentación y Agricultura de California (CDFA) ilustra cómo la inversión estratégica del Estado en las pequeñas explotaciones agrícolas promete grandes beneficios para la salud y el bienestar en las zonas rurales de California. Administrado por el CDFA, el estado ha concedido 12 subvenciones por un total de 13,75 millones de dólares a través del Programa de Subvenciones de Granjas a Centros Comunitarios de Alimentos. Según la descripción del CDFA, los recursos se destinan "a los centros alimentarios comunitarios para que las escuelas y otras instituciones aumenten la compra de alimentos locales, sostenibles desde el punto de vista medioambiental, inteligentes desde el punto de vista climático y producidos de forma equitativa."
Entre los ganadores de la subvención se encuentran dos explotaciones que trabajan en estrecha colaboración con FarmLink y su ecosistema de socios: Brisa Ranch, en la costa del condado de San Mateo, y Old Grove Orange, en el condado de Riverside. Las subvenciones se concedieron tanto para la fase de planificación como para la de puesta en marcha. En el condado de San Mateo, Veronica Mazariegos-Anastassiou, del rancho Brisa, que forma parte del Consejo Asesor de Agricultores de FarmLink, forma parte de una asociación que ha puesto en marcha el Centro Alimentario Local de la Costa con una subvención de casi 2 millones de dólares. Su trabajo conectará nueve granjas con el almacenamiento en frío y en seco, el acceso al procesamiento de judías secas y el apoyo a la seguridad alimentaria para facilitar la entrega de alimentos a escuelas públicas, bancos de alimentos, universidades y otras instituciones.
En el condado de Riverside, Anna Nakamura Knight, de Old Grove Orange, y su familia participaron en Regenerator: Un año de planificación de la sucesión agrícola. Su red regional de más de 30 agricultores ha establecido programas y servicios de centros alimentarios dirigidos por agricultores y basados en la agricultura ecológica certificada y las ventas de la granja a la escuela. Su centro de distribución de alimentos recibió 1,8 millones de dólares para construir una cocina de procesamiento comercial destinada a satisfacer la creciente demanda de frutas y verduras cultivadas localmente y mínimamente procesadas por parte de las instituciones públicas. Su proyecto es el centro de alimentos de la granja a la escuela de K-12 más antiguo del estado, y da servicio a la región de Los Ángeles.
Nuestra más sincera enhorabuena a estos agricultores. Más información sobre su trabajo en Coastside Local Food Hub y Old Grove Orange.
.png)
Novedades sobre el curso Employment Resilerator™.
El Employment Resilerator™, un curso de 10 semanas que capacita a los propietarios de empresas agrícolas para crear y liderar equipos más fuertes y resilientes, se ha reprogramado y ahora se lanzará en invierno de 2026 (enero-marzo). Este ajuste es mejor para los agricultores y garantizará la mejor experiencia posible para todos los participantes.
A través del curso, los participantes obtendrán herramientas prácticas para mejorar la calidad del empleo, fomentar lugares de trabajo inclusivos e ir más allá del cumplimiento legal. Anteriormente disponible solo para graduados de Resilerator™ o El Resilerador™, el programa está ahora abierto a otros empleadores que reúnan los requisitos, con todos los criterios eligibilidad disponibles en la página del curso.
Las solicitudes siguen abiertas¡! No pierda la oportunidad de asegurarse una plaza en la cohorte de invierno de 2026 y adquirir conocimientos prácticos para fortalecer su equipo, mejorar la cultura del lugar de trabajo y crear resiliencia a largo plazo. Agradecemos su continuo interés y esperamos dar la bienvenida a los participantes en enero de 2026.
.png)
El Resilerador se expande al Valle Central en 2026
Por primera vez, El Resilerador™, nuestro curso de negocios en español para agricultores, llega al Valle Central. Este curso presencial proporciona a los agricultores hispanohablantes, con dos o más años de experiencia, las herramientas para hacer crecer y fortalecer sus negocios.
El curso se impartirá del 3 de febrero al 17 de marzo de 2026, en martes alternos de 10:00 a 14:00 en Merced. Los participantes aprenderán habilidades prácticas en la estructura empresarial, prácticas laborales, mantenimiento de registros, impuestos, y más, todo diseñado para construir la capacidad de recuperación y una base financiera sólida.
Esto es lo que dijo un antiguo participante:
"Lo que más aprecié del curso de Resilerador fue cómo nos inspiró a ser propietarios responsables, a mantenernos organizados, a seguir la normativa y a aprender aspectos de la gestión de un negocio que nunca antes había conocido."
Las solicitudes están abiertas hasta la primera semana de enero de 2026. Se anima a los agricultores hispanohablantes de Merced y sus alrededores a presentar su solicitud. Si tiene preguntas o necesita ayuda con la inscripción, póngase en contacto con the Resilerator equipo the Resilerator .
Corra la voz y no se pierda esta oportunidad de aumentar la resistencia y el éxito a largo plazo de su empresa. Más información e inscripción aquí.
Ganadores de la subvención Farmers Resilience
En colaboración con California FarmLink, Sacramento Natural Foods Co-op concedió este año casi 12.000 dólares en subvenciones a dos pequeños agricultores. Este ha sido el cuarto año de subvenciones, un programa iniciado por nuestra larga asociación y sostenido con recursos proporcionados por la cooperativa. Los ganadores de este año son Yumm Strawberry Farm, para un almacén frigorífico móvil que mejore la cosecha y la conservación, y Honest Fish Farm, para la compra de una lavadora de huevos que mejore la eficiencia.
Las subvenciones se centran en dos resultados para las pequeñas explotaciones: sostenibilidad y resistencia empresarial. La selección de las subvenciones corre a cargo de un comité de revisión en el que están representados la cooperativa, FarmLink y Lauren McNees, agricultora del condado de Yolo. La subdirectora de operaciones de FarmLink , Stephanie Stevens, facilita el proceso en colaboración con la cooperativa.
Reggie Knox, Consejero Delegado del Instituto Croatan, asistirá a la proyección de "La riqueza del suelo: Invertir en agricultura regenerativa"
Nuestros socios del Instituto Croatan se embarcan en una gira cinematográfica por todo el país con su primera producción,Soil Wealth: Invertir en agricultura regenerativa para movilizar capital en favor de sistemas alimentarios, fibrosos y forestales resistentes. La próxima parada es Minneapolis, el 8 de octubre, donde Reggie Knox, Director General, será uno de los oradores en la proyección. También asistirá al Foro de Inversión en Sistemas Alimentarios Regenerativos. Más información aquí.
.png)
¡Estamos contratando!
Buscamos un Asociado de Administración de Préstamos que esté ansioso por tener un impacto significativo en las comunidades agrícolas y pesqueras de California.
Si está interesado, envíe por correo electrónico su currículum y una carta de presentación explicando su interés en el puesto a humanresources@cafarmlink.org. No olvide incluir el título del puesto en el asunto.
