Nota del director ejecutivo
Estimados amigos,
A pesar de un año caótico en el que los programas federales de apoyo a las oportunidades económicas en la agricultura comenzaron a desmantelarse, nuestro trabajo logró nuevos hitos. Diez clientes, incluida Yadira Mendiola (ver abajo), recibieron nuevos Préstamos Puente para la Conservación, apoyando el acceso a programas de conservación que de otro modo habrían sido inalcanzables. Estamos en camino de desembolsar más de $11 millones en préstamos justos y asequibles para fin de año, incluidos $6 millones en préstamos para tierras.
Con el inicio próximo de nuestros cursos educativos de invierno, de temporada más lenta, estamos ofreciendo un nuevo curso con Contabilidad en la Práctica, junto con el Resilerador Laboral que se ofrece en español. Nuestro impulso en la construcción de conocimientos para la resiliencia empresarial tiene una gran demanda, con un récord de 89 solicitudes para el curso Resilerador recientemente completado.
Nuestro plan de trabajo para 2026 incluye involucrar a los responsables políticos, ampliar el acceso equitativo a la tierra y seguir desarrollando préstamos para viviendas agrícolas, algunos de los cuales podremos anunciar el próximo año. Agradecemos el generoso apoyo que ha permitido a nuestro equipo continuar nuestro trabajo sin interrupciones. Su contribución hace posible la innovación de programas y la defensa de políticas. Por favor, done hoy. Gracias.
Cordialmente,
Reggie Knox
Director Ejecutivo
Tabla de Contenidos
Refrigeradores SolarFresco generando un impacto para las pequeñas granjas
¿Pueden los refrigeradores solares, fuera de la red, cambiar las reglas del juego para los pequeños agricultores? Hemos desarrollado SolarFresco™ – que incluye refrigeradores de 8 x 16 pies – como un programa piloto destinado a ayudar a los agricultores con recursos limitados a generar riqueza y resiliencia. Recientemente completamos el primer año del piloto, ayudando a los pequeños agricultores a liderar la transición hacia tecnologías más inteligentes para el clima.
El Gerente de proyecto de refrigerador solar, Fernando García, informó recientemente: “Hemos aprendido mucho en el primer año, incluyendo la obtención de permisos, la instalación y el rendimiento técnico. En 2026, nos centraremos en aprender cómo la tecnología está impactando la resiliencia empresarial de los agricultores.” El programa incluye asistencia técnica empresarial para comprender los beneficios del programa. SolarFresco también ilustrará un marco sobre cómo la inversión de impacto y el cambio de políticas pueden apoyar sistemas alimentarios resilientes. Obtenga más información aquí.
Del plan a la práctica: Cómo los préstamos puente hacen posible la conservación
Los programas de conservación están disponibles para ayudar a los agricultores de California a invertir en prácticas climáticamente inteligentes. Sin embargo, los pequeños agricultores se enfrentan a una barrera persistente: estos programas requieren un pago inicial, a menudo de decenas a cientos de miles de dólares, antes de que llegue cualquier reembolso. Incluso cuando los agricultores saben exactamente lo que necesitan sus operaciones, la brecha de financiación mantiene las inversiones críticas fuera de su alcance.
Yadira Mendiola, propietaria de Queen of Vegetables en Salinas, experimentó esta barrera de primera mano. A pesar de saber exactamente lo que necesitaba su granja, no pudo avanzar sin capital inicial.
“Como pequeños agricultores, no tenemos el flujo de caja para usar este tipo de programas”, explica Yadira. “Los costos iniciales son demasiado altos para que los podamos asumir mientras esperamos el reembolso.”
El programa de Préstamos Puente para la Conservación de California FarmLink fue creado específicamente para cerrar esta brecha, permitiendo a agricultores como Yadira iniciar proyectos de conservación de inmediato. Al proporcionar préstamos con tasas de interés tan bajas como el 0% que se reembolsan solo después de que los agricultores reciben sus reembolsos de conservación, eliminamos la barrera financiera que ha impedido que demasiados agricultores accedan a estos programas.
“Los préstamos puente son una buena opción para nosotros, los pequeños agricultores, que no tenemos el capital para invertir”, dice ella. “A medida que el proyecto avanza, tienes acceso al capital. Sabes que no tienes que preocuparte porque el dinero está ahí cuando se va a necesitar.”
Dando vida a los planes de conservación
Yadira eligió el Programa Estatal de Eficiencia y Mejora del Agua (SWEEP) para financiar sus mejoras planificadas, un programa que ayuda a los agricultores a reducir el uso del agua, ahorrar energía y disminuir las emisiones de gases de efecto invernadero mediante tecnología de riego moderna como sistemas de goteo, sensores de suelo y automatización.
Su plan de conservación se centra en dos sistemas interconectados: la eficiencia energética a través de la energía solar y la gestión del agua mediante tecnología de riego avanzada. Instaló paneles solares en su bomba de agua, asegurando un funcionamiento continuo mientras reducía drásticamente los costos de electricidad. "Usamos electricidad, pero al mismo tiempo usamos energía solar, lo que nos ahorra en las facturas de electricidad", señala.
Pero el verdadero cambio radical reside en la tecnología hídrica que está implementando. Yadira está avanzando hacia un sistema de riego totalmente automatizado que incluye tensiómetros, dispositivos que miden los niveles de humedad del suelo para optimizar los programas de riego. "También estamos programados para instalar tensiómetros", confirma, señalando que esta tecnología es una oportunidad de aprendizaje crucial para su operación.
El sistema de tensiómetros funciona en conjunto con controles de riego automatizados, similar a los sistemas de aspersores residenciales, pero adaptado a la producción agrícola. "El sistema de riego está configurado automáticamente como tener aspersores en tu casa, donde todo está abierto pero el sistema automático se encarga de abrir y cerrar", explica. Este nivel de automatización elimina el riesgo de regar en exceso o de forma insuficiente los cultivos debido a errores humanos.
Midiendo el impacto
Yadira estima que está ahorrando aproximadamente 40 horas de mano de obra por semana, lo que equivale a unos $800 semanales o casi $40,000 anuales en costos de mano de obra reducidos. Con el sistema de bomba automatizado ya implementado, los trabajadores ya no necesitan encender la bomba manualmente; se activa automáticamente según los programas establecidos.
Más allá del ahorro de mano de obra, el riego constante ha mejorado la calidad de la producción. "Cuando tienes un sistema bien establecido, obtienes una mejor producción", dice. "El riego es constante, no te lo perdiste, no te olvidaste de encenderlo. No perdiste las fresas, los cultivos no se secaron."
Por qué el apoyo es importante
Para Yadira, la financiación fue importante, pero el apoyo técnico lo fue igual de importante, un recordatorio de que el acceso al capital por sí solo no es suficiente. Se enteró por primera vez de los programas de conservación a través de Laura Murphy del Distrito de Conservación de Recursos (RCD) del Condado de Monterey, quien la asistió cuando adquirió nuevas tierras y ayudó a diseñar su plan de conservación. Para el préstamo puente específicamente, trabajó con los miembros del personal de FarmLink Tito Ortega, Oficial de Préstamos, y Asia Hampton, Asesora de Habilidades Empresariales, quienes le brindaron asistencia técnica durante el proceso de solicitud. Según la experiencia de Mendiola, señaló: "FarmLink no solo te da el préstamo, sino que también te proporciona el recurso de tener a alguien ayudándote durante el proceso."
Un mensaje para otros agricultores
Yadira quiere que su historia anime a otros a no dejarse intimidar por estos programas. “El apoyo está ahí. La clave es saber buscarlo y, sobre todo, dejarnos guiar por las organizaciones. Creo que necesitamos confiar.”
Ella reconoce el escepticismo que algunos agricultores tienen sobre la asistencia externa, pero anima a sus colegas a superarlo. "Las organizaciones tienen equipos capacitados, profesionales listos para manejar todo el papeleo y la documentación", dice. "Creo que necesitamos confiar, confiar en los diferentes proyectos que tienen para nosotros, los pequeños agricultores."
Para agricultores de pequeña escala como Yadira, los préstamos puente para la conservación son un camino hacia la eficiencia operativa, la gestión ambiental y la sostenibilidad económica. Cuando se eliminan las barreras financieras y se brinda apoyo, los agricultores pueden implementar prácticas de conservación que benefician sus operaciones, sus comunidades y el medio ambiente.
Da el siguiente paso
Si es un agricultor interesado en implementar prácticas de conservación en su granja, comience conectándose con su RCD local, el Servicio de Conservación de Recursos Naturales (NRCS) del USDA u otro proveedor de servicios técnicos. Ellos pueden ayudarle a diseñar su plan de conservación y a navegar las solicitudes de subvención para programas como SWEEP, EQIP, Healthy Soils y el Programa Carl Moyer.
Una vez que tenga un plan de conservación establecido, solicite un Préstamo Puente para la Conservación con California FarmLink en cafarmlink.org/lending.
Presentamos Resilerador Laboral, la versión en español de The Employment Resilerator
Nos complace anunciar el lanzamiento de Resilerador Laboral, la versión en español del curso The Employment Resilerator™, en 2026. Este nuevo programa está diseñado exclusivamente para Resileradores (graduados de Resilerador™) que desean dar el siguiente paso para convertirse en mejores empleadores.
El curso equipa a los participantes con las mejores prácticas de empleo para fomentar una cultura de crecimiento y colaboración dentro de sus operaciones agrícolas. Desde la contratación y retención hasta el cumplimiento normativo y la cultura laboral, los participantes profundizarán en las complejidades de la gestión laboral.
El curso se llevará a cabo en persona en Salinas todos los miércoles del 28 de enero al 25 de febrero de 2026, de 10:00 AM a 1:00 PM. Las clases serán impartidas por instructores experimentados que comprenden los desafíos únicos que enfrentan los empleadores agrícolas.
Esperamos apoyar a los Resileradores mientras continúan su camino hacia la construcción de negocios agrícolas más fuertes y resilientes.
El Resilerador acepta solicitudes para la cohorte del Valle Central
.png)
¡Estamos aceptando solicitudes para El Resilerador™ en la región de Fresno! Nuestro curso de negocios en español llega a la región por primera vez, proporcionando a los agricultores de habla hispana con dos o más años de experiencia las herramientas para crecer y fortalecer sus negocios.
El curso se llevará a cabo del 3 de febrero al 17 de marzo de 2026, cada dos martes de 10:00 a. m. a 2:00 p. m. en Fresno. Los participantes adquirirán habilidades prácticas en estructura empresarial, prácticas laborales, contabilidad, impuestos y más, todo diseñado para construir resiliencia y una sólida base financiera.
Las solicitudes están abiertas hasta la primera semana de enero de 2026. Se anima a los agricultores de habla hispana del condado de Fresno y sus alrededores a presentar su solicitud. Si tiene preguntas o necesita ayuda con la inscripción, por favor comuníquese con nuestro equipo.
Corra la voz y no pierda esta oportunidad de construir resiliencia y éxito a largo plazo para su negocio. Obtenga más información e inscríbase aquí.
FarmLink aporta su voz a la estrategia de resiliencia climática del CDFA
No hay duda de que el caos climático está afectando a la agricultura de California, y este otoño el Departamento de Alimentos y Agricultura de California (CDFA) compartió y solicitó comentarios públicos sobre su Estrategia de Resiliencia Climática para la Agricultura de California [enlace]. FarmLink respondió con una carta de nueve páginas basada en nuestras experiencias movilizando préstamos de ayuda por desastre y asistencia financiera para agricultores y ganaderos afectados por fenómenos meteorológicos extremos. La estrategia del CDFA es una inversión oportuna para la agricultura y las comunidades rurales, y FarmLink apoya particularmente cómo la estrategia incluye: 1) un enfoque en la equidad para la diversa población agrícola y las comunidades rurales de California, 2) estrategias para reducir el riesgo financiero asociado con las realidades climáticas, y 3) asistencia técnica ampliada para prácticas y tecnologías climáticamente inteligentes que son relevantes para las granjas a pequeña escala. Seguiremos el liderazgo continuo del CDFA en resiliencia climática para la agricultura de California.
Agricultores, ganaderos y pescadores que actúan según los conocimientos adquiridos en Resilerator
En las últimas semanas, los clientes que han completado el curso Resilerator™ en los últimos años han estado completando Autoevaluaciones de Resiliencia de seguimiento. Cuando las personas se unen al programa, la RSA es su primera tarea: informar sobre sus conocimientos y prácticas de gestión empresarial, sobre temas como contabilidad, impuestos y crédito. Los participantes obtienen una nueva perspectiva de sus negocios mientras ayudan a nuestro equipo a comprender sus prioridades de aprendizaje.
Agradecemos a quienes han repetido la evaluación (una tarea nada fácil con más de 120 preguntas) para ayudarnos a seguir el progreso a lo largo del tiempo. Melissa Gordon, Gerente de Programa, Resiliencia y Creación de Riqueza, ha estado liderando la evaluación. En una publicación de blog, ella informa cómo las puntuaciones de la RSA han mejorado con el tiempo: "No podemos decir que el curso Resilerator causó los cambios en las puntuaciones. Los participantes tenían entre 2 y 5 años de experiencia empresarial adicional... Sin embargo, tomar el Resilerator fue sin duda una influencia importante en un negocio y dejó claro que los temas del curso en nuestro análisis son fundamentales para la resiliencia empresarial."
Lea más sobre la RSA y nuestros resultados aquí.
¡Felicitaciones, Resilerators!
Celebramos a los graduados de 2025 de The Resilerator™, un grupo de agricultores, ganaderos y pescadores que han dado un paso decisivo hacia el éxito empresarial. El curso de este año incluyó dos cohortes, con casi 40 Resilerators en total que fortalecieron su perspicacia empresarial durante diez semanas, aprendieron estrategias para generar riqueza y compartieron conocimientos dentro de una comunidad de apoyo.
The Resilerator es un curso diseñado específicamente para propietarios de negocios agrícolas con más de dos años de experiencia, que cubre temas clave como la estructura empresarial, contabilidad, impuestos, crédito y cumplimiento normativo. Además de los conocimientos, los graduados del curso también reciben asistencia técnica personalizada, cursos de contabilidad y descuentos en las tasas de interés de los préstamos de FarmLink.
¡Felicitaciones, Resilerators! Valoramos su compromiso de fortalecer sus negocios, sus comunidades y el futuro de la agricultura.
Para obtener más información sobre el curso, haga clic aquí.
Hitos de 2025 para el acceso y la tenencia de la tierra
Este año comenzamos un nuevo trabajo en la región de San Diego centrado en el acceso y la tenencia de la tierra con el apoyo de la Universidad de California y en colaboración con la San Diego Food System Alliance. Según la Visión Alimentaria de San Diego 2030 de la Alianza, la proporción de tierras de cultivo en el condado se redujo del 54% en 1954 al 8% en la actualidad, y más de un tercio de los agricultores en los condados de San Diego y Riverside son considerados agricultores nuevos o principiantes con experiencia limitada en el acceso a la tierra o en el desarrollo de acuerdos de tenencia sólidos.
En el condado de Monterey, después de muchos años de trabajo, el Big Sur Land Trust y el Trust for Public Land colaboraron para comprar el Rancho Ferrini, una propiedad de 869 acres a lo largo de la autopista 68 cerca de Salinas. Este verano, nuestro equipo de Equidad y Conservación en Tierras Productivas, en colaboración con Regenerative California, ayudó a tres agricultores, incluidas dos mujeres, a asegurar contratos de arrendamiento de tierras para 68 acres en la propiedad, demostrando cómo las tierras de conservación pueden apoyar oportunidades económicas equitativas.
A principios de este mes, una de esas agricultoras, Domitila Tapia, participó en una reunión de socios de la Institución Financiera de Desarrollo Comunitario con el Presidente de la Asamblea de California, Robert Rivas, para compartir su trayectoria como agricultora principiante y cómo FarmLink ha apoyado su éxito con el acceso a la tierra y al capital.
FarmLink organizará talleres y patrocinará un evento de convivencia Latine en EcoFarm
¡Estamos encantados de participar en la 46.ª Conferencia anual EcoFarm en Pacific Grove! Únase a nosotros del 21 al 24 de enero de 2026, mientras nos conectamos con agricultores, socios y colegas dedicados a un futuro agrícola próspero y equitativo.
Este año, nuestro personal dirigirá talleres sobre planificación de la sucesión multigeneracional, acceso a la tierra y preparación para desastres, ofrecidos tanto en inglés como en español para servir mejor a las comunidades agrícolas. También moderaremos Introducción a la planificación de la transición y sucesión agrícola, un taller en español que apoya a los agricultores a planificar la sucesión.
También estamos orgullosos de patrocinar el evento de convivencia de agricultores Latine de EcoFarm, creando un espacio para la conexión y celebración entre los agricultores de habla hispana. Nuestro equipo de Resiliencia y Creación de Riqueza traerá a 15 agricultores Latine para que se conecten con sus colegas, compartan sus experiencias y fortalezcan las redes en toda la región.
Esperamos aprender, colaborar y construir comunidad en EcoFarm.
¡Bienvenido al equipo de California FarmLink!
Estamos emocionados de dar la bienvenida a un nuevo colega que aporta talento, pasión y propósito a nuestro trabajo en California FarmLink.
Amy Davis, Directora de Programa de Asistencia Técnica y Capacitación
Amy supervisa el desarrollo del Centro de Servicios Empresariales, que proporciona servicios de contabilidad y preparación de impuestos a los clientes de FarmLink. También lidera la creación de nuevas herramientas de asistencia técnica a través del programa Paso a Paso para fortalecer las habilidades empresariales fundamentales de los clientes y su preparación para préstamos, mientras desarrolla un conjunto optimizado de prácticas para la formación interna.
"Con mi experiencia en el servicio a agricultores y ganaderos, entiendo los desafíos únicos que enfrentan", explica Amy. "Mi objetivo es proporcionar la asistencia técnica, las herramientas de gestión financiera y las habilidades empresariales que necesitan para prosperar, creando una base para la sostenibilidad a largo plazo."
Conozca a los miembros del personal y de la junta directiva que impulsan la misión y el impacto de FarmLink.
Estamos contratando
Estamos ampliando nuestro equipo y buscando un Asociado de Administración de Préstamos apasionado con ganas de generar un impacto significativo en las comunidades agrícolas y pesqueras de California.
Si está interesado/a, envíe su currículum vitae y una carta de presentación explicando su interés en el puesto a humanresources@cafarmlink.org. Asegúrese de incluir el título del puesto en el asunto.
